Image
Description
Two persons acknowledge the receipt of a loan of 240 drachmas which they will repay plus interest.
Translation: [Year ..] of Imperator Caesar Trajanus … in the month of Kaisareios, on the 12th day, in [Tebtunis in the] division [of Polemon] of the Arsinoite [nome. N.N. agrees] along with Pakebkis … on his left … priests from Tebtunis … [to Kronion son of] Herakleides about ..-seven years old … [that they, the agreeing parties have received] from the same Kronion an interest-bearing loan of 240 drachmas [of silver principal] … [and that it is incumbent upon] the agreeing parties [to repay] to Kronion the 240 [drachmas of the principal] of the loan [and the] interest in the month of Epeiph of the coming … [year] without delay. [And if they fail to repay as] written, [Kronion] shall have the right to … for his own … year those [parcels of land] in the vicinity of Tebtunis … in the so-called La… (here the papyrus breaks off)
Translation: [Year ..] of Imperator Caesar Trajanus … in the month of Kaisareios, on the 12th day, in [Tebtunis in the] division [of Polemon] of the Arsinoite [nome. N.N. agrees] along with Pakebkis … on his left … priests from Tebtunis … [to Kronion son of] Herakleides about ..-seven years old … [that they, the agreeing parties have received] from the same Kronion an interest-bearing loan of 240 drachmas [of silver principal] … [and that it is incumbent upon] the agreeing parties [to repay] to Kronion the 240 [drachmas of the principal] of the loan [and the] interest in the month of Epeiph of the coming … [year] without delay. [And if they fail to repay as] written, [Kronion] shall have the right to … for his own … year those [parcels of land] in the vicinity of Tebtunis … in the so-called La… (here the papyrus breaks off)