Image
Description
Sansneus registers his property and household therein in Talei.
Translation: To Heron --- from Sansneus son of N.N., grandson of Patynis, his mother being N.N. daughter of Sansneus, public farmer from the village of Talei. In accordance with the orders, I register for the house-by-house census of the past 23rd year of Antoninus Caesar the Lord in the 3rd share of a paternal house, owned in common with my brothers, in the same village. And I am Sansneus the aforementioned, 3[.], with a scar on the small finger of my left hand; and my brother from the same father and mother, Apollonios [3?], scarless; Sochotes another brother by the same mother, 33, scarless; … the wife of Apollonios, 32, scarless; and Tamystha, daughter from both parents, --, scarless; and the wife of Sochotes, N.N. daughter of Hatres, granddaughter of N.N., her mother being Sarapous, --, scarless; and the daughter from both parents … with a scar on her middle?, and Sarapous, 3, scarless. And there belong … a house and courtyard in which … Year 24 of Antoninus Caesar the Lord, Pharmouthi 30.
Translation: To Heron --- from Sansneus son of N.N., grandson of Patynis, his mother being N.N. daughter of Sansneus, public farmer from the village of Talei. In accordance with the orders, I register for the house-by-house census of the past 23rd year of Antoninus Caesar the Lord in the 3rd share of a paternal house, owned in common with my brothers, in the same village. And I am Sansneus the aforementioned, 3[.], with a scar on the small finger of my left hand; and my brother from the same father and mother, Apollonios [3?], scarless; Sochotes another brother by the same mother, 33, scarless; … the wife of Apollonios, 32, scarless; and Tamystha, daughter from both parents, --, scarless; and the wife of Sochotes, N.N. daughter of Hatres, granddaughter of N.N., her mother being Sarapous, --, scarless; and the daughter from both parents … with a scar on her middle?, and Sarapous, 3, scarless. And there belong … a house and courtyard in which … Year 24 of Antoninus Caesar the Lord, Pharmouthi 30.