Image
Description
Fragment of a register of land, giving a list of persons leasing land and the rents paid.
Translation: and with Hermes and Ares, ring-makers…measurers, key-makers, utensil-crafters, and with…cooks, bakers, preparers (?) …being added to... …potters, and if even Dios[kouroi (?)... …and with Kronos, linen-weavers, hair-[dressers?]…embroiderers, hierophants …Ares [produces?] barbers (?), hair-dressers (epimeletas)... …cobblers, stitchers, cloak-makers (himatio[poious]?)... …and with Zeus and Helios shining golden (chryso[poi]?)... …of master-builders... …and of Ares for public... on the one hand, in the boundaries of Kronos are actived…givings and takings, and of Hermes…hirers of women, and of Kronos brothel-keepers, and upon the...
Translation: and with Hermes and Ares, ring-makers…measurers, key-makers, utensil-crafters, and with…cooks, bakers, preparers (?) …being added to... …potters, and if even Dios[kouroi (?)... …and with Kronos, linen-weavers, hair-[dressers?]…embroiderers, hierophants …Ares [produces?] barbers (?), hair-dressers (epimeletas)... …cobblers, stitchers, cloak-makers (himatio[poious]?)... …and with Zeus and Helios shining golden (chryso[poi]?)... …of master-builders... …and of Ares for public... on the one hand, in the boundaries of Kronos are actived…givings and takings, and of Hermes…hirers of women, and of Kronos brothel-keepers, and upon the...